Hari, tanggal: Kamis, 10 April 2025
Waktu: 17:00 – 18:30 WITA
Tempat: Gramedia Maumere
Teman Bincang: M. Aan Mansyur
‘Uhe die dang hading’ secara harafiah kerap kali diartikan sebagai “selamat datang”.
Arti sesungguhnya dari frasa tersebut adalah “pintu terbuka, tangga terpampang”, yang ketika terdengar dalam bahasa asli, dapat langsung tergambar di imajinasi sebuah rumah yang terbuka lebar, tanda kesiapan tuan rumah menyambut tamu.
Dalam banyak kasus, kita sangat sering menemukan kata-kata dalam bahasa Krowe yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Penerjemahan sebuah kata dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau bahasa lainnya kerap mereduksi makna kata tersebut. Kata-kata bisa jadi kehilangan roh dan maknanya yang paling dalam dan kontekstual dengan seluruh lingkungan tempat ia berasal.
Pada kasus ini, bahasa tak semata alat berkomunikasi. Bahasa adalah juga cara pandang dan struktur pengetahuan. Kehilangan bahasa akan berakibat pada kehilangan cara pandang, struktur pengetahuan, dan relasi rasa-merasa yang terjalin antar manusia dengan manusia dan manusia dengan alam.
Bahasa di satu sisi menguatkan dan di sisi lain melemahkan yang coba dijelaskannya. Bahasa menegakkan sekaligus menundukkan sesuatu yang coba dihadirkannya.
Aan Mansyur banyak menggunakan perspektif bahasa Bugis ketika menuliskan karya-karyanya. Dalam puisi-puisinya, Aan tak jarang merekam perubahan-perubahan di kota Makassar juga pada saat bersamaan, bermain-main dengan perbedaan perspektif dan rasa dari bahasa Bugis dan Indonesia modern.
Bagi Aan, yang kerap disebut sebagai upaya dekolonisasi bisa dimulai dari melihat kembali bahasa Ibu yang kita tinggalkan sadar dan tanpa sadar karena ‘kewajiban’ berbahasa Indonesia serta tuntutan bahasa asing sebagai akibat dinamika globalisasi.
Bagaimana tepatnya laku berbahasa sebagai bentuk perlawanan? Masih adakah jalan kembali pada bahasa Ibu?
Program ini terbuka untuk umum. Yuk, daftar di: https://s.id/MeetAan
Silahkan bawa buku M. Aan Mansyur untuk ditandatangani. Ada doorprice bagi peserta beruntung!
Mari bergabung!
